- Hvor skal vi hen? - Kom med ind.
Er det her ...?
Kommandocentralen. Hvad sker der?
I er møgbeskidte.
Tænk at homunculiernes base -
- ligger dybt nede under kommandocentralen.
Så er det ikke kun Bradley -
- men selve militæret, der har forbindelser til dem.
Men der er ikke kun dårlige nyheder.
Virkelig? Er min krop derinde?
Ja, den sagde: "Du er ikke min sjæl, så jeg kan ikke tage med dig".
Det er da løgn. Så har jeg virkelig en krop!
Sådan, sådan, sådan!
Det betyder, at vi er kommet endnu et skridt nærmere målet.
Hvad laver den sorte og hvide kat her?
Nå, hende. Hun var herinde.
Hvad? Hende den lille pige?
Du taler for højt, brormand.
Og tag så i øvrigt nogle shorts på!
Hvad laver I herinde? Skynd jer!
AFSNIT 29: "TÅBENS KAMP"
Hvorfor tog du dog hende med?
Jeg havde jo ikke noget valg. Hun var såret.
Wrath overtager herfra.
Herinde. Wrath?
Wrath? Øverstbefalende King Bradley?
Oberst! Hvad er der sket?
Der er sket meget.
Sergent Fuery blev sendt sydpå.
Officer Falman blev sendt nordpå og løjtnant Breda vestpå.
Løjtnant Hawkeye er nu den øverstbefalendes assistent.
Hvad er det her for noget?
Hun kunne lige så godt være et gidsel.
Sid ned.
Lige nu er der kun os og den øverstbefalende herinde.
Han har kun et sværd som våben.
Alligevel er han sikker på, at han kunne klare os.
Øverstbefalende!
Da jeg var på hospitalet, kom du og besøgte mig.
Du snød os hele vejen igennem.
Bliv ikke for nysgerrige.
Se hele militæret som fjenden.
Det var det, som jeg bad jer om.
I er vigtige menneskelige ressourcer for os.
Mere behøver I ikke at vide.
Hvis I opfører jer ordentligt, indtil tiden er inde, -
- vil der ikke ske jer noget.
Når tiden er inde, hvad sker der så med de andre?
Dem som I ikke kalder "ofre"?
Som jeg sagde, behøver du ikke at vide mere, Fullmetal Alchemist.
Fullmetal Alchemist?
Jeg er endt som militærets skødehund for at få min krop tilbage.
Men hele systemet med statsalkymister -
- bruges sikkert bare til at finde ofre med.
Hvis I vil bruge mig til noget endnu værre, -
- så stopper jeg som statsalkymist
Din vej hertil har været meget blodig.
Jeg vil forhindre jeres planer, uanset hvad de er.
Jeg fortæller det til de andre alkymister, og så ...
Hvad var hende pigens navn?
Nå ja, Winry Rockbell.
Født i Resembool.
En barndomsven og som jeres egen familie.
En dygtig auto-mail mekaniker.
Hun arbejder i Rush Valley og er højt værdsat af alle.
En sød og ligefrem pige.
Hold jer væk fra hende og alle omkring hende!
Hvad bliver det til?
Hvis du ikke ønsker den, må jeg sortere dig fra.
Meget fint.
Så forstår vi hinanden.
Til gengæld for at arbejde under dig -
- så lad os fortsætte kampen for at få vore kroppe tilbage.
Gør som I vil. Så længe I ikke går imod os.
Hvad med dig, oberst Mustang?
Du forlader vel ikke militæret?
Det må vi se på.
Det er bedre at være underlagt nogen end at lide nederlag.
Desuden har jeg stadig ambitioner, -
- så jeg kan ikke smide uniformen eller levere denne tilbage.
Meget vel. I kan gå nu.
Må jeg stille et spørgsmål?
Hvad er der, oberst?
Var det dig, der dræbte Hughes?
Nej, det var ikke mig.
- Hvem var det så? - Du sagde ét spørgsmål.
Undskyld mig.
Vent, Alphonse.
Var der noget?
Nej, du kan gå.
Det var tæt på!
Et sværd blev svunget over mit hoved.
Oberst ...
Har du nogle småpenge?
Hvad er nu det for noget?
Bare giv mig dem.
Det var ikke meget.
Er du nu blevet en tigger?
Ja, ja ... Farvel!
Undskyld oberst. Vi kommer tilbage senere.
Hvad fanden?
Åh, nej. Løjtnanten!
Løjt ...
Hvad er der, oberst? Du ser bleg ud.
Ville enhver mand ikke blive det?
Jeg ventede på en kvinde men fandt et muskelbundt med overskæg.
Oberst ...
- Løjtnant ... - Er du okay?
Undskyld mig. Løjtnant Hawkeye -
- melder sig efter et toiletbesøg.
Jeg udnyttede major Armstrongs hjælpsomhed -
- og gav mig selv en lille pause.
Mange tak, major.
Det var så lidt.
Du løb ikke væk?
Hvem sagde, at man ikke skal give op uanset hvad?
Fortæl mig nu ikke senere, -
- at du gerne ville være stukket af.
Det er for sent at fortælle mig nu.
Hallo? Ed?
Hvorfor ringer du pludselig?
- Har du ødelagt din auto-mail igen? - Nej!
Har du det godt? Er der sket noget?
Ingen specielle ting?
Der er ingen, der følger efter dig eller noget?
- Ed ... - Hvad?
Du gør mig urolig.
- Hvad sagde du? - Jeg mener ...
Du ringer aldrig, -
- og så er du bekymret for mig?
Hvad sker der? Begynder det også snart at sne?
Hør! Forstår du ikke ...
Tak.
Jeg er glad for, at du ringede.
- Tak. - Det var så lidt.
Du har det altså godt?
Farvel.
Hun har det godt nok.
Det er denne desperation, som de vil udnytte.
- Ling! - Jeg sagde jo, at jeg er Greed.
Hvad vil du?
- Din ven bad mig om noget. - Gjorde Ling?
Det er på Xingese. Hvad står der?
Jeg kan ikke læse det.
Jeg skulle give det til pigen, der ventede.
Lan Fan?
Du følger ikke efter os for at dræbe pigen, vel?
Som om jeg ville gøre den slags.
Jeg vil ikke slås med piger.
Min leveregel er aldrig at lyve.
Nå, men hvis du kunne ...
- Hej, Ling! - Jeg er Greed.
Hvem er han?
Hvorfor ville han starte en borgerkrig -
- og ødelægge landet?
Er der nogen?
Er du såret?
Kom bare herned.
Jeg vil gerne vide, hvad der sker udenfor.
Det er okay.
Patruljen er ikke i nærheden.
Jeg kan kigge på dit sår.
Er du isvalaner?
Arret på din pande ...
Du er vel ikke Scar?
Hvem er du? Hvad laver du her?
Du godeste!
Jeg er også en alkymist, der deltog i ødelæggelsen af Isval.
Det er fint nok. Hun er ikke i livsfare.
Efter lidt hvile skulle hun komme sig.
- Det er godt. - Nej, det er ikke godt!
Du kommer med patienter, som ligger på min seng og sofa.
Så hvor skal jeg nu sove?
Undskyld! Undskyld!
- To piger ... - Alphonse!
Lan Fan! Du burde blive i din seng.
Den unge mester ... Er han ikke sammen med jer?
Det er okay. Han er i live.
Jeg har en besked med fra ham.
"JEG HAR FUNDET DE VISES STEN."
Lan Fan?
Der står ...
Der står, at han har fundet De Vises Sten.
Nu bliver vores klan ...
Jeg må vende tilbage til mit land og fortælle det til alle!
Hvor er han? Hvor er den unge mester?
Hvad er der? Hvorfor vil du ikke sige det?
Der er vel ikke sket ham noget?
Svar mig, Alphonse! Hvor er den unge mester?
Hvordan går det, Greed?
Du er Wrath, ikke? Jeg har det fint.
Har du hørt, at kroppen tilhørte en prins fra Xing?
Han accepterede mig frivilligt, -
- fordi han ville opnå magt til at blive kejser.
Interessant lille fyr.
Prinsen bad mig engang om, at det skulle være en ægte konge.
Han sagde, at kongen var til for folket, -
- og at han ikke kunne være uden sit folk.
Det fjols. Han mangler begær og har tabt det hele, ikke?
Hold mund! Se ikke ned på mennesker.
Nå, sådan.
Han venter bare på en mulighed for at tage over.
Han er endda villig til at fortære et monster som dig.
Menneskets griskhed er utrolig.
Er den øverstbefalende en homunculus?
Jeg har altid bare villet kæmpe for de svage borgere i landet.
Mange troede på militæret og meldte sig.
Men militæret er ...
Hvorfor stopper du ikke i militæret?
Det vil blive vanskeligt for dig at blive.
Denne krig er forkert!
Vil du ikke adlyde ordren? Meget vel.
Indkald en ny statsalkymist!
I Isval flygtede jeg fra kampen.
Jeg vidste, at den måde militæret fungerede på var forkert, -
- og jeg skulle have kæmpet imod.
Siden dengang har jeg hver dag skammet mig over, -
- at jeg ikke forblev tro mod min overbevisning.
Hvis militæret endnu engang er slagmarken, -
- kan jeg ikke bare stikke halen mellem benene.
Oberst, hvad vil du gøre nu?
Jeg sagde, at jeg stadig havde ambitioner -
- og ikke ville give op.
Den øverstbefalende sagde, at han er en homunculus, -
- så der står mange bag ham.
Jeg bliver prøvet.
Det er en ære, ikke?
Du virker overraskende rolig.
Jeg ved ikke.
Da jeg kæmpede mod homunculusen Lust, -
- efter at være blevet kaldt et monster, -
- er det kun, når jeg kæmper mod et ægte monster, -
- at jeg virkelig føler, at jeg bare er et menneske.
Jeg forstår. Den unge mester accepterede frivilligt De Vises Sten.
Undskyld. Hvis vi havde stoppet ham ...
Du behøver ikke at undskylde.
Jeg er bare sur på mig selv over at have været en dårlig bodyguard.
Den unge mester er stadig inden i ham Greed, ikke?
- Jeg vil have en arm omgående. - Omgående? Men ...
Tag mig med til en auto-mail mekaniker.
Okay. Jeg vil ordne det så hurtigt som muligt.
Men først skal du have kræfterne tilbage.
Jeg finder noget mad til dig.
Burde du ikke være i din seng? Mei Chan, ikke?
Mei?
Hvad?
Det er jo Yao-familiens vagthund.
Og du er Chans arving!
Ja, det er jeg. Den 17. prinsesse, Mei Chan.
Du må være her for at opnå udødelighed.
I er de sidste, der må opnå det.
I finder det aldrig!
Vent lige lidt.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men hold op!
Bland dig ikke i vores anliggender!
Undervurder mig ikke.
Det samme siger jeg.
Hvad laver I?
Tilbage i seng med jer!
Bland dig ikke i vores ...
Jeg er ligeglad med jeres sager, dit fjols!
Patienter er ens i alle lande.
Skal I lave mere rod i mit hus?
Der kan være ukendte bakterier her i lægens hus, -
- som kunne dræbe alle herinde.
Der er meget rodet her.
Gad vide om han har en rengøringshjælp.
Doktor, her.
Der var det.
Det er et familiefoto, ikke?
Det er min kone og søn.
Hvad nu? Jeg bestemmer da over mine egne sager, ikke?
Når du er klar, så tag en kop kaffe eller noget.
Mange tak for at du kom.
Som situationen var, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Ved nærmere eftertanke kan jeg bruge alkymi.
Godt arbejde.
Det kan klare alle reparationer.
Som forventet af en statsalkymist.
I er noget bedre end de andre alkymister her.
Her til morgen var der nogle lokale alkymister, -
- som hjalp os med arbejdet, men de var ubrugelige.
De var fulde af selvtillid, men så sagde de, at alkymien ikke virkede.
Her i morges? Da vi var under jorden?
Hr. alkymist!
Tak!
Tak.
Kan jeg tro på, hvad Envy fortalte mig?
At de bare er energiformer uden krop eller sind?
Glem det! Tænk på det, der venter forude.
Tidligere var det ikke kun Al og mig.
De andre alkymister kunne heller ikke bruge deres alkymi.
Men den lille pige og Scar kunne bruge deres.
Hvad betyder det?
Deres alkymi er anderledes end vores.
Hvis jeg kan finde hemmeligheden, -
- har vi måske slet ikke brug for De Vises Sten -
- til at få Als krop tilbage og bekæmpe det skæggede uhyre.
Jeg må give dette tilbage til løjtnanten.
De fik mig til at samarbejde med dem.
Jeg lavede De Vises Sten -
- og tog mange isvalaneres liv.
Og nu vil de have mig til at lave eksperimenter, -
- som formentlig vil koste mange flere liv.
Derfor ... Dræb mig! Lige nu og her!
Min død vil være et tilbageslag for dem.
Du er som en gud for mig.
Jeg har endnu ikke hørt hele historien om Isval.
Hvad var det, I gjorde der?
Fortæl mig alt, Marcoh!
Før min højre arm knuser dig!
Vold. Forbrydelsen der aldrig forsvinder.
Jorden opsluger det røde blod -
- og kvæles af lugten fra brændende kød.
Isval. Det er et forfærdeligt minde.
I næste Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist:
Afsnit 30: "Udryddelseskrigen i Isvalan"
Jeg vil fortælle sandheden, selvom den efterlader mig alene.
Vi ses næste gang.